Rap, del gueto a la fama

"Vestido con chándaly con la capucha puesta

pasa casi desapercibido,pero las gafas negras le delatan.

Es Gims. Una de las estrellasdel hiphop en Francia."

En directo desde Nueva York.

Acabamos de llegarpara la cita de esta noche.

Terminal cinco.Concierto excepcional.

"Cinco millones de discos vendidos."

-Shaquille.-Hola.

"Pero en Estados Unidosaún no ha demostrado nada."

La verdad es que cantar,actuar en Nueva York

la cuna de la música urbana,del hiphop, del jazz...

de todo lo que mola. Es genial.

Es algo muy especial actuar aquí.Realmente especial.

Estoy muy contento.

"Es la primera gira estadounidensede Gims."

Está helando.

"Esta noche actuará en una salaante 3.000 personas.

Estamos lejosdel estadio nacional de Francia

que llenó el septiembre pasado."

¿Cómo dices? ¿Estás bien?

"Pero estar aquí ya es un sueño.

Todos sus modelosson estadounidenses."

Estamos en Times Square.La legendaria Times Square.

Nunca en mi vida había vistotantas pantallas, tantas luces.

Es increíble.

Es como Hollywood, el cine.

Todas las cosasque nunca imaginaste que verías.

Es total.

"Ha vivido con familias de acogidaen casas de okupas.

Ha conocido el mundo de la calle.

Pero ahora Gims quiere conquistarel mercado estadounidense.

Un cuento de hadas versión rap."

Seguramente sería camello, ladrón.

¿Cuántos amigos,cuántos colegas míos

han acabado en la cárcel?

Hubiera podido terminar como ellos,

pero estaba tan ocupadocon mi pasión por la música

que no tenía tiempopara hacer otra cosa.

A veces estaba con mis amigosescribiendo mis textos

mientras ellosvendían lo que vendían.

Aquello me inspiraba.

Si escuchas mi primera canción

hablo mucho de drogasporque era lo que vivía entonces.

Así que cuando digoque si no hubiera hecho música

estaría metido en la droga,es una suposición bastante lógica.

"Tanto en Franciacomo en Estados Unidos,

el rap se ha convertidoen una forma de salir del gueto

y de convertirse en una estrella.

En las raíces de esta música..."

Venga, fuera de aquí.

"Está la miseria, el racismoy la violencia policial.

Nos hemos introducidoen el cruel mundo de las bandas."

¿Cuáles son las reglas de la calle?Nada de chivatazos.

Es la regla número uno.

"Para quien quiereescapar de la delincuencia,

los raperos son tambiénmodelos a seguir."

Nudy me motiva para salir adelantey encontrar mi camino.

Nos motiva a todosa ir por el buen camino

porque hemos vistotodo lo que él ha conseguido.

"¿Cómo se convirtióesta música callejera

en una cultura de masas?

Kanye West, Jay-Z.

Hoy los raperos sonmultimillonarios.

Y para venderno se andan con sutilezas."

¡Todos los sujetadores al escenario!

Inmersos en un mundo

donde el sexismo y el dineroson los grandes iconos."

Físicamente, los raperosno suelen ser nada del otro mundo.

Así que si no tuvierandinero ni coches caros,

¿cómo iban a atraer a las chicas?

La más zorra es la que triunfa.

Hay mucho dinero para ganar¡y estamos en Magic City!

"Los artistas escribensobre su vida en las canciones

y se convierten en ídolosde los jóvenes que las escuchan

tanto en Estados Unidos..."

¡Me encanta estar aquí!Porque es muy original

y ademása mi madre no le gusta nada.

"Como en Francia."

Haremosuna puta gira interplanetaria

y lo petaremos.

"¿Ha vendido entonces el rap su alma

para convertirseen un producto de márquetin?

De una investigaciónen los guetos de Baltimore

a los suburbios de París.

De las bandas de Atlanta

al festival de rap más importantedel mundo en Nueva York.

The Crown, Baltimore.En el este de Estados Unidos.

Un club 'underground'donde actúan artistas

que reivindican un rap radical."

(RAPEA)

"Esta noche le tocaa Butch Dawson, de 22 años

y se desata en el escenario.

Con un ritmo enérgicoy unas letras oscuras y agresivas,

Butch expresa su rabia.

Una rabiacontra la violencia cotidiana

en los barrios de Baltimore."

(CANTAN)

"200 personasse agolpan en la pista de baile.

Butch produce su propia música,así que para él es todo un éxito.

Gracias a todos.Me encanta esta puta energía.

Es una locura. Empecé un poco flojo,pero terminé a tope.

Ha estado genial.Siempre acaba siendo así.

Me veo actuando en sitiosmás importantes como los Grammy.

"Entusiasmado, Butch se vea sí mismo

como el próximo fenómeno del rap.

Pero a la mañana siguientevuelve a su realidad.

Baltimore Oeste, uno de los barriosmás conflictivos de la ciudad.

Butch siempre ha soñado con escaparpor medio de su música."

Exactamente aquífue donde mataron a mi amigo

que en paz descanse.

Le dispararon en el cruce.

Estaba en la calle comocualquier persona y lo asesinaron.

¿Por qué?

Vamos a ver,lo asesinaron sin motivo alguno.

Es lo que ocurre cuando estásen la calle y estalla una pelea.

Mucha gente muere así.

Esta es la canchadonde yo siempre venía a jugar.

"Una cancha de baloncesto

donde la miseria y la delincuenciahan dejado huella.

Globos y flores nos recuerdanque aquí han muerto personas."

Nacer aquí, por supuesto,que afecta a mi forma de escribir.

Afecta a mi forma de rapear.

Veo cosas diferentes de las que venla mayoría de las personas,

así que estoy en mi derechode hablar de ello a través del arte.

De aquíes de donde vienen mis rimas.

Yo llamo a este lugar: el pantano.

"Su rap es el productode un conflicto arraigado.

Dos tercios de los habitantesde Baltimore son afroamericanos,

los olvidados de Estados Unidos,

sin futuroy víctimas de la segregación urbana.

Esta ciudad es el símbolode la violencia policial racista."

"Nos acaban de comunicar que hayun agente de policía en el coche

aunque lo dudamos por la cantidadde gente que hay encima."

"En 2015, Baltimore se sumaen el caos durante varios días

tras la muerte de un joven negro,Freddie Gray, en un furgón policial.

Una violencia que nunca cesa.

Después Estados Unidos y Baltimorevuelven a incendiarse

tras la muertede George Floyd en Mineápolis.

Un nuevo abuso policial.

Precisamente,Butch se ha hecho conocido

por sus vídeos contra la policía.

En esta antigua fábrica convertidaen estudio, Butch crea su sonido

y graba sus canciones que contienenuna violencia calculada."

Si no puedo destrozarun coche de policía

lo mejor que puedo hacerpara transmitir mi mensaje

es componer una canción

donde se destruyaun coche de policía.

La gente que escuche la canciónpodrá reaccionar y sentir lo mismo

que si lo hiciera realmente.Es terapéutico.

(Música)

Déjame hacer otra.

(RAPEA)

"En 2019 murieron 348 personasen Baltimore, casi una diaria.

Para Butch y sus amigos rapearsignifica denunciar esa violencia

y al mismo tiempo escapar de ella."

Mi carrera significa mucho para míporque es todo lo que tengo.

Yo sabía que era capazde hacer todo esto

aunque cuando provienes del guetosiempre piensas que hay un límite.

Pero no hay límites.

"Gracias al rap, Butch abandonarápronto su estado natal de Maryland

para salir de gira por primera vez.

Nacido en el gueto,el rap se ha convertido

en una gran industria,cuna del hiphop.

Nueva York acogió en octubre

el festival de rap más grandedel mundo, el Rolling Loud.

60.000 espectadoresy 500 agentes de policía

para evitarque se produzcan disturbios.

Los conciertos de rapsiempre dan miedo.

Como los demás asistentes,Sebastien, un amante del rap,

va a pagar 300 eurospara disfrutar de emociones fuertes

en condiciones de alta seguridad."

No se permite pasar mochilas.

Tienes que llevaruna bolsa transparente

para que la genteno pueda introducir armas

y cosas por el estilo.

Y se pueda verqué hay exactamente en su interior.

¿No huele a algo?

Huele a hierba, a marihuana.

Por todas partes.

Es guay.

La hierba, la marihuana.

¡Nueva York!

"Dos días, tres escenariosy más de 100 artistas.

Grandes estrellasque atraen a las masas.

Entre el públicopredominan los adolescentes,

a veces demasiado jóvenes,que juegan a ser rebeldes.

Pero estamos lejosdel mundo del gueto.

Estos son los fanes

que han ayudado a impulsar el rappor encima de otros géneros.

No solo en Estados Unidos y Europa,sino en todo el planeta.

Sebastien acaba de celebrarsu trigésimo cumpleaños.

Es uno de los más mayores."

Es un público muy joven.

Él también es muy joven.

Debe tener... 18 años.

No son pandilleros,

son estudiantes de Secundaria.

Nada de lo que podríais imaginar.

¡Venga, vamos!

Me encanta estar aquíporque es muy original

y ademása mi madre no le gusta nada.

"Este grupo de amigasha venido desde Nueva Jersey.

Cada una ha ahorradomás de 1.000 euros

para pagar el hotely los gastos extra

y vivir sensaciones fuertes

durante este fin de semanade festival."

-Hoy actúa muchísima gente.-Quiero ver a Megan Thee Stallion.

Y a A Boogie wit da Hoodie.

"Taylor tiene 21 añosy solo escucha música rap.

Su cantante preferido es Lil Mosey,uno de los más jóvenes, 17 años.

30 millones de visitas en internetcon su single 'Pull Up'

que rechaza los fundamentos del rap.

Letras obscenas que no escandalizanni a Taylor ni a sus amigas."

La energía es muy potente.

No importa dónde estésni el artista que esté actuando.

Es lo máximo.

Puedes bailar, cantar o ponerlaen la radio como música de fondo.

-Son buenas vibraciones.-Buenas vibraciones.

No te enteras muy bien de la letraporque estás metida en la canción.

¿No os parece que algunas cancionesson un poco sexistas?

Sí, por supuesto.Son degradantes para las mujeres.

Y ¿no os molesta?

Forma parte de la cultura.

"Taylor y sus amigasson también fanes

de uno de los más provocadoresdel festival, Smokepurpp.

Sus sutilísimas letras

el público también las canta a coro.

Su mayor éxito obtuvo másde 30 millones de escuchas.

Con 22 años, Smokepurppha hecho ya una gira internacional.

Debe su éxito a su propia biografía.

Una vida al límiteentre drogas y bandas

de la que da testimonioen forma de canciones."

Yo me he drogado mucho.

Iba por el mal caminoy me echaron de seis institutos.

La música me salvó la vida.

¿Por qué es tan peligrososer un rapero?

Muchos raperos se drogan.

Muchas veces ni siquierasaben lo que están tomando

y mueren por sobredosis.

Mueren o se meten en líosy los matan.

Es triste.

Pero esa es...

La vida de algunos.

Crecen en ese ambiente.

¿Me comprendes?

Todo lo que dice es verdad.

Eh, dejad de pegaros.

Eh, tía, cálmate. La del pelo rosa.

Eh, la del pelo rosa, ¡para!

"Con el micrófono en la mano,Tariq Cherif,

el promotor del festival.

No es el primero que organiza.

Desde la universidadmonta conciertos con su amigo Matt.

Para ellos la violenciade las palabras es un juego.

Olfatearon el potencial artísticoy financiero de los raperos

antes que nadie."

Somos el festival más grandede Nueva York desde Woodstock.

Durante un tiempo,a la gente le asustaba

la idea de programar a raperos

porque había ciertos prejuicioscon el tema de la violencia.

Como las letras hablan de violencia,

la gente piensaque los conciertos lo son.

Pero la única violenciade la que hablan los raperos

es la de los barriosde donde proceden y crecieron.

Eso no significa que ellos lo sean

y tampoco las personasque los escuchan.

Y en esto soy categórico.

Nosotros hemos tenido

muchos menos problemasen nuestros festivales

de los que hayen otro tipo de conciertos.

"¿Entonces los raperos violentosson un cliché?

No es eso lo que piensala policía de Nueva York.

Unos días antes del festival,

solicitó la desprogramaciónde cinco artistas días.

La razón."

"Estimamos que si se permiteactuar a esos artistas

el riesgo de violencia será mayor".

"Tariq ha aceptado la decisióny ha anulado los cinco conciertos."

Es una pena que la policíahaya tomado esa decisión,

pero estamos trabajandocon ellos para asegurarnos

de que podamos volveraquí año tras año.

Queremos garantizar la seguridad.

Es lo más importante.

No hemos tenido problemasdurante el festival,

así que estamos contentos.

¿Cree que la peticiónde la policía es legítima?

¿Estaba justificada la advertencia?

Un momento. Un momento.

"La pregunta le molesta un poco.

Hay que elegir bando:la policía o los raperos."

Si no le importa prefierono responder a esa pregunta

porque todavía estoyen contacto con la policía

y no quiero decir algode lo que me arrepienta después.

"El festival ha sido un éxito,

pero casualmenteuno de los cinco desprogramados,

Pop Smoke, fue asesinado en su casael pasado febrero.

Para los raperosha sido un año aciago.

A Nipsey Hussle le mataronen un aparcamiento de Los Ángeles

en marzo de 2019.

Y a XXXTentacion,

que había actuado aquíen un festival anterior con Tariq,

le dispararony murió en Miami en 2018.

La violencia de la calle terminaa menudo alcanzando a los raperos.

Mueren jóvenes y según un estudiode una universidad australiana,

más de la mitad de esas muertesson homicidios

frente a apenas un cuatro por cientoen la música rock, por ejemplo.

Para comprenderlas razones de este drama,

viajamos a Atlanta,en el sur de Estados Unidos.

Aquí nació el último subgénerodel rap: el trap.

El nombre hace referenciaa las casas abandonadas

donde se trafica con droga.

En un prestigioso estudiode grabación de la ciudad

está uno de los grandes nombresde este rap sureño,

cuyos temas se vendenpor decenas de millones."

(CANTA EN INGLÉS)

"Young Nudy.

Con su éxito, quiere hacer olvidarsu pasado como matón.

Pero ¿ha colgado realmentela pistola?"

Estoy de buen humor.

Siempre intento estar de buen humorcuando vengo al estudio.

Pero mis mejores cancioneslas compongo cuando estoy furioso.

Fuego.

(CANTA EN INGLÉS)

"En la mesa de mezclas,todo su equipo se encarga

de convertir el estado de ánimodel artista en una canción.

Ingeniero de sonido y productor

estarán al pie del cañónhasta las 3:00."

A Nudy le gustaeste tipo de melodía,

es juguetona,pero con un cierto toque sombrío.

Tenemos que ponernos en marcha.Acelera, bobo.

Aquí hacemos buena músicay vamos a demostrarlo, chicos.

(CANTA EN INGLÉS)

"Entre los amigos de Nudyque le acompañan a todas partes

hay un joven...

con una pistola Glockde nueve milímetros en el cinturón."

Esta es la gente con la que crecí,los chavales de mi barrio.

No tienen nada que hacersalvo dar vueltas por las calles.

Para evitar que tengan problemasfuera, los traigo a mi estudio.

Me gusta también llevarlosde gira conmigo.

Cuando estoy en el escenario,siento su energía.

Este es mi hermano, hace música.

¿Tú también haces música?

Todos son mis hermanos, pero él esmi verdadero hermano de sangre.

"Antes de salir, observamoscuidadosamente el exterior.

Incluso a las 4:00, Nudyy su equipo no bajan la guardia.

Una emboscada a la salidade su estudio hace dos años

dejó dos heridos.

Nudy pisa el acelerador.

Bienvenidos a Paradise East, zona 6,Atlanta este.

Este es el gueto donde creció Nudyy fue criado por su madre.

Con 28 años, nos aseguraque está limpio gracias a la música,

pero comprobaremos que no resultatan veraz como parece."

El rap me ha ayudado mucho.

Es algo muy importante, sobre todopara la gente negra como yo.

El rap me ayudó a formarme.

Aun así todavía tengoalgún tema pendiente con la policía,

pero nada serio.

No. He dejado de meterme en líos,eso quedó atrás.

Si no fuera por el rap,¿qué estaría haciendo ahora?

Tío, prefiero no hablarde ese tipo de situaciones.

Solo sé que...le estoy agradecido al rap.

"Nudy es bastante reacio a hablar

de su pasado con una de las bandasde Atlanta

conocida como la banda de matar.

Y continúa saliendo con sus amigosen su territorio."

Este es el barrio donde crecí, estoson viviendas de alquiler moderado

para la jodida genteque no tiene dinero ni trabajo.

Y esos son mis colegas.

No necesito llamar para decirque voy a venir.

Todo el mundo se presenta aquíy pasamos el rato.

"Nudy conoce a su grupo de amigosdesde sexto grado.

Gracias a su éxito en la música,

se ha convertido en un modelopara el barrio."

-Él me motiva.-Y a mí también.

Me motiva para salir adelantey encontrar mi camino.

Nos motiva a todos para que vayamospor el buen camino

porque hemos vistotodo lo que él ha conseguido.

Yo siempre supe que lo lograría.

Fue mi colega Nudy el que compróestos collares para el grupo.

¿Me entiendes?

Paradise East Records,esta es nuestra biblia.

¿Sabes lo que significa PDE?

Prohibida la entrada.

Paradise Easto saldrás con los pies por delante.

Ahí queda eso.

Joder, tío.

Él lo consiguió, si no te esperala cárcel o el cementerio.

Es la única salida.

¿Cómo os las arregláispara ganaros la vida?

Esto es la calle.

Las cosas son como son,haces lo que tienes que hacer.

Como he dicho,no puedo hablar demasiado,

no quiero complicarme la vida.

Seguidle.

Él os enseñará

la otra cara de la monedaque queréis ver.

Venid, venid, aquí tenéisla escoria de la ciudad.

Tenéis que ver a este tío.

Es de la familia.

Es un adicto al crackque te deja hecho mierda.

Esto es pobreza de verdad,la vida aquí es así.

-Este tío tiene 25 años.-Sí.

Dile cuánto tiempo llevasfumando droga.

-15 años.-15 años.

"Los amigos de Nudyson traficantes de droga.

Armados hasta los dientes, gestionandesde aquí el tráfico de cannabis."

Venid a ver lo que se cuece aquí.

Pero no quieren emplearnos.

No quieren darnos trabajo.

Así que nos hemos convertidoen nuestros propios empleadores.

El 100% de las gananciasson para nosotros.

Y con el beneficio, nos aseguramosde que la gente que consume la droga

tenga un trabajo.

Nadie se queda atrás.

No hay jefes

ni jerarquía entre nosotros.

Todo el mundoestá en el mismo nivel.

-"Rechazan el término banda,

que consideran un términocon connotaciones raciales".

-Esto no tiene nada que vercon las bandas.

-Se trata estrictamente de negocios.

Se trata de dinero.

-¿Qué es para ellos una banda?

En cuanto hay dos negros juntos,

dicen que es una banda.

A eso lo llaman banda.

¿Cómo se llama entoncescuando hay dos blancos juntos?

-"Afirman que tienenvarios escondites como este

en Atlanta

y que están preparadospara defender su negocio".

"Van armados

y son plenamente conscientesde los riesgos".

-Tengo a mi hermano al teléfono,tío, puedes saludarle.

-¿Quién es?

-Llama desde la cárcel.

La mayoría de nuestros hermanosestán presos.

-¿Alguno de vosotrosha estado ya en la cárcel?

-Sí, yo ya he estado en la cárcel.

Es lo que estoy diciendo.

Como joven negroque crece en la pobreza,

la cárcel forma parte de tu ecuación

por una razón o por otra.

-Las opciones sonacabar en la cárcel

o que nos mate la policía.

-"Drogas, armas,

una violenciasiempre a punto de estallar".

"Esos son los temas

que inspiran las letrasde las canciones de Young Nudy".

"Pero para sus amigos traficantes,

sus letras suenanmás bien como una advertencia".

-Todo dependede cómo lo interpreten los chavales.

Por eso, los raperos

tenemos que seguir predicandoen nuestras letras

y decir cosas como:

"Mira, esto es lo que hicey estas son las consecuencias,

no tiene nada de bueno".

Y eso eslo que Nudy dice en sus canciones.

Te habla de su experiencia

y de lo que trae consigola mierda que pasa en las calles

y de cómo tus propios hermanoste dan la espalda, te da pistas.

-¡Eh, bájatede mi puto coche, cabrón!

-Voy a disparar a este hijo de putaahora mismo, tío.

¡Ven aquí si tienes cojones!

¡Ven aquí, "negrata"!

-¡Que te den! ¡Que te den!

-"Jóvenes jugando a ser gánsterescomo en un vídeo de rap,

excepto que aquí no hay fronteraentre la ficción y la realidad".

"La muerte está siempre presente".

"Para sentir que escapan de ella,

el grupo se reúneregularmente con Nudy

en casa del pastor".

-Tú nos pones a prueba, Señor.

Nos distelas herramientas para vivir.

Ahora sigues bendiciendoa nuestros hermanos

y tambiéna los que forman este círculo.

-"Aunque Nudyintenta aliviar su conciencia,

no está tan limpio como afirma".

"Justo despuésde rodar este documental,

fue detenido y condenado

por tenencia ilícita de armasy pertenencia a banda armada".

"Si no quebranta de nuevo la leyen un periodo de dos años,

su carrera musicalpodrá seguir avanzando".

"Si reincide,le caerán diez años de cárcel".

-Amén.(TODOS) -Amén.

-"En Atlanta, las carreras musicales

se crean y se destruyenen las calles,

pero también en los clubes".

"Como en el mítico Magic City,

que servía ya de trampolína los raperos

en la época en que la radiocensuraba sus canciones".

"Una de las leyendas de la casaes DJ Buu".

-A trabajar.

Llego tarde.

Se van a cabrear conmigo.

-Quítate la capucha, tío.

-Mira, me acosancuando vengo a trabajar.

Ya sé que llego tarde.

-Venga, pasa,tu equipo ya está preparado.

-"Buu pincha aquídesde el año 2004".

"Es el club de estriptismás famoso de Atlanta".

"Aquí las bailarinasdesempeñan un papel importante

en la industria del rap".

-Atención, chicas, ¿estáis listas?

Es miércolesy la noche empieza en Magic City.

(MEGAFONÍA) -"DJ Buu".

-"En la mesa de mezclas,

DJ Buu ha preparadosu selección de sonidos actuales".

"Su trabajo consisteen encontrar nuevos ritmos".

"Una canción solo funcionará

si las bailarinasse contonean con ella".

"Son ellas las que marcan tendencia

a golpe de cadera".

-Cuando pongo un disco nuevoque nadie ha escuchado,

lo primero que hagoes fijarme en las bailarinas,

en los camarerosy en las camareras.

Si no son los primerosen dejarse llevar por el ritmo,

puede que no sea una buena canción;

pero si comienzan a bailar

y los clientesse ponen de pie y la siguen,

es buena señal.

Significa que les mola tu música.

Si funciona, es buena y yo la pongo.

Me da igual lo que sea.

¡Vamos, una chica nuevaal escenario, por favor!

-"Magic City ha lanzadoalgunos nombres importantes,

como Future,

con 400 millones de visitasen YouTube;

o el grupo Migos,con 900 millones de visitas".

"Las 'strippers' tienen el poderde lanzar la carrera de un rapero".

"Y ellas lo saben".

"Los clientes lanzan sus billetessobre la pista de baile".

"Bosstec lleva dos añospracticando el 'twerk',

este baile provocador y sexualde origen congoleño".

"Con sus miles de seguidoresen las redes sociales,

es una máquina de hacer dinero,

y a ella le encanta".

-Cuando suenala canción de un rapero

y las chicas la bailan,

es alucinante.

Él lanza su dinero por todas partesy nosotras hacemos "twerking".

¡Nos vuelve locas!

Es nuestra forma de divertirnos.

Y en una sola nochepuedes ganar hasta 20 000 dólares.

Se puede ganar mucho dinerosi sabes cómo hacerlo.

Tienes que serla más mala entre las malas,

tienes que ser una zorra.

-"Y Bosstec y sus amigasson consumadas expertas".

"Si la canción de un raperotiene éxito aquí,

con suerte, puede salir en la radio

o despertar el interésde un productor".

"Esta noche,uno de ellos se juega su futuro".

"Es PopLord, un rapero de 22 años".

-¿Qué pasa, Lord?

-"DJ Buu va a pinchar esta nochesu último tema, 'Call Me Daddy'".

"Parece que su música gusta".

"Las bailarinas siguen el ritmo

y Bosstec se contonea con ella".

-Estoy orgullosa de ti.

-La estoy escuchando ahora mismoy estoy flipando.

Es mi canción "Call Me Daddy".

Cuando escuchas tu música

y ves cómo gente que no te conocela baila y se vuelve loca,

es auténtico.

Sabes que es sincero.

No es como cuando lo hacenporque te conocen.

Es lo que sienten de verdad

cuando escuchan tu música.

-"Es posible que PopLordse una a la élite de raperos

cuyas carreras han despegado

gracias a las bailarinasdel Magic City".

"A veces,las 'strippers' se emancipan

y se dedican también a la música,

como la estadounidense Cardi B".

"Su éxito más famoso

alcanzó 1000 millones de visitasen YouTube".

"Con 26 añosse convirtió en una estrella

y ha sido fuente de inspiraciónpara chicas de todo el mundo".

"En el festival Rolling Loudtambién conocimos a Chinese Kitty,

que sueña con ser como Cardi B".

-Me siento muy bien,

aunque estoy algo cansada,

porque me he tenido que levantarun poco temprano.

Estoy impresionada.

-"Sigue los mismos códigos sexistasdel rap,

pero con su propio estilo".

-Cuando canté mi último "single",

se volvieron completamente locos.

Fue una pasada, no me lo esperaba.

-"Chinese Kittydebutó en un 'reality show'".

"Desde entonces,vive en la cresta de la ola".

-Estoy muy contenta de verte.

-Estoy aquí con...-Chinese Kitty.

-La sigo en Instagram.

Soy fan suya.

Ella es la puta bomba, ¿vale?

Bueno.

-"Sus tres millones de seguidoresen las redes sociales

ven varias veces al díalas actualizaciones de Chinese Kitty

con sus diferentes atuendos".

"Madre soltera,utiliza los códigos del rap

para reivindicar un feminismosin complejos".

-Como mujer,

siempre se te considera inferior.

Da igual cómo rapees.

Aunque seas tan buena como los tíos,

es una industriadominada por los hombres.

Como mujer, tienes que aguantarcontra viento y marea.

Tienes que sermás fuerte que los hombres,

demostrarlesque tienen que respetarte

por lo que haces

y no solo

por lo que ven.

-"No es fácil hacerse valeren esta industria misógina

en la que, a menudo,

se reduce a las mujeresa un cuerpo".

"Así es el día a día de Louisa".

"Llegó de Francia hace 12 añospara probar suerte en Atlanta".

-Cuando vique me contrataban enseguida

para clips musicales

y que era fácil abrirse camino aquí,decidí quedarme.

Hace al menos dos añosque no he vuelto a Francia.

-"Louisa se casó con un cantantede 'rhythm and blues'

y tienen un hijo".

"Todos los días vaa recoger a Jaden al colegio".

-¿Qué?

-¿Quieres una tarta de manzanadel McDonald's?

-No.

-Vale.

-"Louisa frecuentalos estudios de producción

y se codeacon grandes artistas de rap

afincados en Atlanta".

-Por ejemplo, Missy Elliott vivea solo diez minutos de aquí.

Rick Ross, en cambio,

vive a casi una hora,en el otro lado de Atlanta.

-"En un barrio residencial,

la joven madre divide su tiempoentre el cuidado de su hijo

y el rodaje de videoclipspara raperos de fama mundial,

siempre con el mismo escenario".

-Una piscina,

chicas en bikini o en lencería

y dinero.

Siempre lo mismo,todos los clips son iguales.

Este es el clip de Migos.

Estás toda la mañanaen una sala de espera

y luego ruedas diez minutos,

así que te pasas allí todo el díapara solo diez minutos.

Esta soy yo.

Haces de florero.

-¿Qué se siente al tenertantos billetes en las manos?

-Es dinero falso,

así que da igual.

-"Cobra 500 dólares de caché".

"Dinero fácil, pero el trabajoes, a veces, arriesgado".

-Personalmente, no me gustajuntarme con los raperos

porque son como una diana.

Casi todos provienen de bandas

y, como manejan mucho dinero,

la gente les amenaza.

Siempre les están robandoo disparando.

Es algo que ocurre muy a menudoen los clubes

y en los estudios de grabación,

y en Estados Unidos es todavía peor.

La gente va siempre armadacon sus pistolas

y te dices:

"En cuanto oigoque surge una discusión,

salgo pitando".

Desaparezco.

-"Louisa intenta ahora

introducirseen la industria del cine

para alejarse del mundo del rap".

"El rap llegó a Franciaen los años 80

con los mismos temas:sexo, armas y drogas".

"La música trap de Atlantay su grupo de gánsteres

han influido mucho en Francia,

que se ha convertidoen el segundo mercado del rap

después de Estados Unidos".

"Una noche,

en un sótano de Aubervilliers,

en el departamento 93,

una transacción bastante dudosa...

está en marcha".

-Una vez más.

Música.

(CANTA EN FRANCÉS)

-Ve a sentarte.

-"Zelo forma partede un grupo en ascenso: los CG6".

"Son de Villetaneuse,en Seine-Saint-Denis".

"Ruedan un vídeo musical,'Bizness', todo un proyecto".

"Los demásse cambian en el pasillo".

"Son cuatroy apenas tienen 18 años".

-Aquí tienes tu chaqueta.

Pruébatela.

-Trae.

Es una secuenciaque va de dinero y negocios.

-Es un sueñover tantos diamantes y tanta pasta.

-Así será tu vida si quieres.

-Sí, ojalá.

-"Para la siguiente secuencia,un cambio de escenario".

"Sagax lleva corbata,algo a lo que no está acostumbrado".

-La primera vez fue en una bodahace mucho tiempo.

-Levanta la cabeza, no te muevas.

-Me siento raro.

Nada que ver con la ropa de deporte.

Qué pinta de capullo.

-El cepillo,tráeme el cepillo, por favor,

el quitapelusas.

-Estoy un poco incómodo.

-Es un decorado que representael sector terciario o secundario.

Se suponeque es una reunión de ejecutivos,

una reuniónde hombres de negocios trajeados.

Hombres de negociosentre comillas,

porque está claro que no se trata

de un negocio muy lícito.

-"El vídeo musicalpodría ser crucial

para promocionar el grupo

y garantizar su visibilidaden las redes sociales,

y gira siempre alrededorde los mismos temas".

(CANTA EN FRANCÉS)

-Son los códigosque se imponen en la calle,

como las tendencias de moda,

los coches, las motos,

los pasamontañas,

las armas...

La fachada.

En general, lo que define al rapen los vídeos musicales

es el dinamismo y el lado callejero.

Eso es lo que caracterizaal rap actual.

(CANTA EN FRANCÉS)

-"Colgarán su vídeo musicalen YouTube

y esperan tenercientos de miles de visitas,

como los anteriores".

"En la vida cotidiana,Sagax es estudiante de secundaria".

"Sueña con hacerse famosocon su grupo,

pero se prepara seriamente

para obtenerel título de electricista,

por si acaso".

-No siempre está garantizado

que la músicavaya a funcionar toda la vida.

Puede ser algo efímeroo puede durar para siempre.

Nunca se sabe.

Hay que tener fey mentalidad para ello.

-"Porque la competencia es duraen el mundo del rap".

"Para existir,

tienes que darte a conocery sacar un tema al mes".

-Todos aspiramosa tener un millón de visitas.

Algunos vídeos no funcionan

y no consiguenmuchas visualizaciones.

No todo el mundotiene la oportunidad de hacerlo.

Estamos más contentos

si conseguimoslos resultados que esperábamos.

-"Sagax y su grupolanzarán pronto su primer álbum".

-¿Qué tal?-Bien, ¿y tú?

-Bien.

-"Esta noche le enseñarála parte visual del proyecto

a su madre".

-Esta va a ser la portada.

-Vale.

Vais bien vestidos.

¿De qué va?

-De todo y de nada.

-¿Suspense?-Sí.

-"Aunque hoy le apoya,

Murielno siempre ha estado encantada

con la pasión de su hijopor el rap".

-¿Cuándo lo grabasteis?

-En diciembre.

-Ya.

-¿Había visto ya ese vídeo?

-Este no.

Empezó sin decírmelocuando tenía 13 años.

Luego, me fui enterando poco a pocode que estaba haciendo música.

Al principio,no estaba muy de acuerdo.

Había palabras en las letrasque no me gustaban.

También cosas que usabanque me chirriaban.

No sé si esto puede influiren que haya más violencia,

pero el caso es que,cuando veía los clips,

había cosas que no me gustaban.

-Se refiere a las armasque aparecen en los videoclips

y a las letrascon insultos y palabrotas.

-¿Y cómo crees que me siento?

-Yo no hago música clásicani nada parecido.

-Nadie te dice eso.

-Son cosas del guion,tenemos que expresarnos así.

En este vídeosalimos vestidos de traje

en una oficina.

Otras veces, en la ciudad,con armas y cosas así.

Que yo aparezca en una oficina

no significaque sea un hombre de negocios

y que salga con un armano significa que sea un delincuente.

No hay que tomarse todoal pie de la letra.

Hay que saber distinguir las cosas.

Una cosa es la realidad y otralo que sale en los videoclips.

-"Desde hace cuatro meses,

Sagax y su grupopasan todos los fines de semana

en el estudio de grabación".

"Para finalizar su álbum,

solo les quedaprogramar unos pocos cortes".

-¿Puedes repetirlo?

-Cuando quieras.-Bien, repetimos.

-Cuando escuchas esta canción,el corazón te hace bum bum bum,

porque es la leche,

hay mucho trabajo ahí.

Y ahora que lo escuchamos,se nos cae la baba.

-"Su grupo llevatres años en activo".

"Con este disco,esperan lanzar su carrera".

-Nuestro objetivoes llegar a otro público.

Ahora mismo estamos llegandoa chavales de 13 o 14 años.

Queremos llegar a los de 20 y 25,queremos llegar a los mayores.

-Queremos ampliar nuestro público.

-¿Qué es lo que le gusta a la gentede vuestra música?

¿Lo tenéis claro?

-El ritmo cañero, el trap.

-¿El trap?-Sí.

-"Trabajan con profesionales".

"Este dúo de ingenieros de sonidoha aportado su propio estilo:

el color del barrioSeine-Saint-Denis,

el oscuro mundodel departamento 93".

-El 93 es bastante...-Duro.

-Duro.

-Es un poco salvaje.

Nos encanta, no sé por qué,pero es salvaje.

-Es duro en todos los barrios,

en todo el extrarradio de París,

pero...

-Pero el 93 es especialmente duro.

Eso es en nuestro barrio.

-Durante mucho tiempo,

el 93 fue un desastre.

El sentimiento de abandono

hizo que sus habitantes

se enfrentaran a una vida brutal,

y esa brutalidadse refleja ahora en la música.

-"Hoy, los cuatro adolescenteshan alcanzado su objetivo".

"El vídeo musical 'Bizness'ha superado el millón de visitas".

"Sueñan con una carrera similara la de Sexion d'Assaut,

su grupo favorito,

la antigua banda de Gims".

"Volvemos a Nueva York".

"En la terminal 5,la sala está llena".

"3000 personas esperan a Gimscon una creciente impaciencia".

-No es un gran espectáculo,no es un gran concierto.

Es más íntimo.

Es el tipo de sala que prefiero

porque hayuna buena calidad de sonido

y mayor proximidad con el público.

Puedes oír a la gente.

Es genial, es como estar en casa.

-Esta noche, el local está lleno.-Está lleno.

Me sorprende porque no pedí tanto.

Me digo a mí mismo:

"Joder, yo nací en Kinsasa, mierda,

y estoy en Nueva Yorken un concierto

y la gente ha venido a verme".

Es una locura.

-"El espectáculodurará una hora y media".

"El rapero Gims

lleva mucho tiemposoñando con actuar en Nueva York".

-Estoy muy contentode estar aquí esta noche,

muy contento.

Estamos en Nueva York,es una pasada

(Gritos y aplausos)

¿Quién entiende el francés?

(Gritos)

Estoy muy contento de estar aquí.

Es un gran día para mí.

Es simbólico, es histórico.

-"La primera vez que Gimsse subió a un escenario,

tenía 11 años".

"Tiene muchas tablas".

"Ha ampliado su repertorioy ahora canta más que rapea".

"Un estilo reconocible por todos".

"Y su carisma hace el resto".

(CANTA EN FRANCÉS)

-Es la primera vezque le veo actuar

y debo decirque tiene una voz increíble.

Tiene un registro diferente

y las melodías son muy variadas.

Se dirige a todo el mundo,no solo a un tipo de público.

A todos, al mundo entero.

-Me encantan sus canciones.

-Esto ha sido un calentamiento.

Vamos a hacer un poco de rap.

-"En los conciertos,

Gims suele regresar al rap

y a su épocaen el grupo Sexion d'Assaut,

al menos con una canción.

(RAPEA)

-Somos fans de Gims

desde que estabaen el grupo Sexion d'Assaut.

Es un grupoque ha marcado mucho a la gente

y ha dejado su huella en Francia,en África y en el mundo entero.

(RAPEA)

-"Gims se esfuerza por defenderla música que le hizo famoso

y su mensaje social".

-El gangsta rap, la violencia,

el lenguaje malsonantey todo lo demás

son cosas que existen en el rapy también en otros géneros.

Hay que dejar de relacionarlosiempre con el rap.

Muchos han dicho barbaridades.

¿Por qué siempre es el rap?

Hay un problema más profundo.

Es político.

Lo que pasa esque la gente que hace rap incomoda,

perturba el orden de las cosas.

Son poderosos.

Son como un altavoz.

-"El sonido del conciertoresuena en la noche neoyorquina".

"Este vendedor de perritos calientespone la música de Gims".

"El rap,la voz de la calle y del gueto,

nunca ha sidotan poderoso e influyente

como en la actualidad".

-Gracias, gracias.

-Gracias.-De nada.