La repercusión del “¿Por qué no te callas?” en canciones, cine, internet, dominios, merchandising o reguetones

Hace este miércoles 14 años, un 10 de noviembre de 2007, el rey emérito mandó callar al entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en el transcurso de la Cumbre Iberoamericana con una frase que ya ha pasado a la historia: “¿Por qué no te callas?”.

El incidente aconteció en la XVII Cumbre Iberoamericana en Santiago de Chile. El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, estaba en uso de la palabra. Mientras ello sucedía, Chávez no paraba de interrumpir con calificaciones como de “fascista” al ex presidente José María Aznar. Zapatero exigió respeto para ex presidente siendo la respuesta más interrupciones del mandatario venezolano. Finalmente, el emérito se dirigió a Chávez y pronunció el famoso ruego y pregunta “¿Por qué no te callas?” a la par que le exigía que se callara.

Las malas relaciones entre Hugo Chávez y José María Aznar venían de lejos. Se agudizaron tras el golpe de Estado en Venezuela de 2002 por la declaración conjunta de los gobiernos de Estados Unidos y España. Empeoraron cuando tras el mandato de Aznar comenzaron a salir a la luz informaciones que relacionaban a Aznar y a su Gobierno que lo relacionaban con un posible respaldo a ese golpe de estado. En concreto el 22 de noviembre de 2004, el nuevo titular del Ministerio de Asuntos Exteriores del nuevo Ejecutivo de Zapatero, Miguel Ángel Moratinos, declaró que Aznar había dado instrucciones al embajador de España en Venezuela para apoyar el golpe de Estado de abril de 2002. Acusaciones refrendadas más tarde al revelar el ex secretario de Relaciones Exteriores de México, Jorge Castañeda, que Colombia, España, Estados Unidos y El Salvador apoyaron dicha insurrección militar. A ello se sumó el respaldo a estas declaraciones de la ex ministra de Relaciones Exteriores de Chile, Soledad Alvear.

Efectivamente, ese incidente pasó a la historia de los enfrentamientos políticos diplomáticos pero tuvo, y aún sigue teniendo, otra vertiente que mostramos ahora. Nos referimos a la conversión de ese incidente y concretamente al “¿Por qué no te callas?” en un fenómeno social, de las redes sociales y de Internet. La frase corrió, se replicó, imitó y se adaptó de forma vertiginosa en forma de burlas, parodias, programas televisivos, politonos en móviles​ e incluso llegó a ser el título de programas de televisión en Argentina​ y España.

Impacto social: de Sabina a Mariano Peluffo en Argentina

La frase protagonista del incidente llegó a ser portada de diferentes diarios de habla hispana. Como curiosidad el presidente Zapatero comentó que tras su llegada a España desde la Cumbre en Chile, su propia hija le recordó el hecho y le comentó la ya famosa frase. Entre artistas y músicos también tuvo alta repercusión haciéndose eco de la frase desde Joaquín Sabina a Joan Manuel Serrat. En Argentina fue utilizada en programas de televisión como el del canal Telefé, conducido por Mariano Peluffo.

Eurovisión y merchandaising de la frase

El Festival de la Canción de Eurovisión no se salvó de esta réplica. En su edición de 2008 la canción que representaba a España, “Baila el Chiki-chiki" de Rodolfo Chikilicuatre incluyó en su letra dicha frase.

How to Write a Credit Card Settlement Letter to Your Creditors http://ping.fm/L3xFO

— shopingtme Thu Apr 28 04:04:05 +0000 2011

Conocido es que el “¿Por qué no te callas?” fue usado por el presidente de Perú, Alan García, como respuesta a unos comentarios del presidente de Bolivia, Evo Morales. Tal fue la repercusión que incluso llegó a la industria del merchandising fabricándose y comercializándose desde banderas a bufandas pasando por camisetas con la frase que se acompañaban con los colores de la bandera de España o el rostro del rey emérito.

De 'Ocho apellidos vascos' a una serie japonesa

El cine no podía estar al margen de la repercusión de la frase. Aparece en la película española más taquillera, Ocho apellidos vascos en 2014. En una escena se aprecia junto a un televisor una bufanda con la bandera de España y la frase estampada en ella. Pero cruzó océanos llegando al “país del Sol naciente”. En la serie japonesa de animación Hetalia: Axis Powers, sus personajes representan a los países del mundo vistiendo el español una camiseta con la frase del rey emérito.

Repercusión en Internet

Pero fue en Internet y en las redes sociales donde la frase circuló a enorme velocidad y extensión. YouTube vio como con enorme celeridad se subían miles de vídeos plasmando el momento del enfrentamiento con Hugo Chávez. A la vez surgieron adaptaciones de títeres, fotomontajes y hasta un singular reguetón.​ En blogs y foros de Internet y redes sociales como Hi5 y Facebook registraron masivamente el “¿por qué no te callas?”.

Dominio web y de SMS

El dominio http://www.porquenotecallas.com fue registrado y posteriormente subastado y vendido por más de 10.000 dólares aunque ​Ebay tuvo que anular dicha subasta por cometer una violación del derecho de propiedad intelectual sobre uno de los iconos más representativos de la cultura popular española, el toro de Osborne. Más adelante el dueño de este dominio llevó a cabo una segunda subasta, alcanzando la cifra de 852 euros. En el mismo día quedaron registrados todos los dominios de las restantes denominaciones. Pocos días después comenzaron a registrarse distintas derivaciones SMS como “xknotecallas.com”.